jeudi 24 mars 2011

Nez et pschent

« Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. » (Blaise Pascal)
Et peut-être davantage changé si le nez de Cléopâtre eût été plus long.
Mais plus sérieusement (quoi ! Pascal pas sérieux, cet intégriste fanatique qui avait seulement une belle plume et de bonnes connaissances mathématiques et financières, et qui, manifestement, n'était pas du « bon bord » dans la querelle Jésuites-Jansénistes, comme Racine d'ailleurs ?), oui, plus sérieusement car les querelles de religion sont des querelles d'enfants qui ne seraient que ridicules si elles ne conduisaient pas aux massacres.
Plus sérieusement, donc, je me suis toujours demandé pourquoi, dans « Cléopâtre », on n'avait couronné Elizabeth Taylor que d'une moitié du pschent des pharaons, la moitié « decheret » (marron plutôt que rouge), alors qu'elle devait avoir aussi, en principe, la moitié « hedjet ».
Manque de fonds ou machisme ?
Comme si Cléopâtre n'avait pas été un vrai pharaon.
Ou lacune des connaissances chez les scripteurs et autres membres des directions et personnels hollywoodiens ?

Ou parce qu'une conseillère (ou Elizabeth Taylor elle-même) n'aimait pas l'apparence du pschent (Je penche pour cette dernière hypothèse).

Pschent
Decheret
Hedjet

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire