Der kleine Trommelmann/L'Enfant au tambour

 

Voici, tel que promis (ici) , l'interprétation du chant «The Little Drummer Boy» en allemand par Marlène Dietrich (en allemand il s'intitule «Der kleine Trommelmann» et, en français, «L'Enfant au tambour») :

Der kleine Trommelmann

Hört ihr Leute...parampampampam
Kommt alle her geschwindt...parampampampam
Zum neuen Königskind...parampampampam
Bringt ihm das Beste all...parampampampam
rampampampam rampampampam
Lauf auch Du zum Stall...parampampampam
Kleiner Trommelmann


Lieber König...parampampampam
In kalter Winternacht...parampampampam
Hab´ Euch nichts mitgebracht...parampampampam
Nicht Gold und Edelstein...parampampampam
rampampampam rampampampam
Nur mein Lied allein...parampampampam
Hört mich doch an


Und er spielte...parampampampam
Der kleine Trommelmann...parampampampam
Das Christkind sah ihn an...parampampampam
Und lachte ihm dann zu...parampampampam
rampampampam rampampampam
Spiel nur weiter Du...parampampampam
Kleiner Trommelmann

parampampampam
rampampampam

Voici le texte français:

L'Enfant au tambour

Sur la route
Pa Ram Pam Pam Pam
Petit tambour s'en va
Pa Ram Pam Pam Pam
Il sent son cœur qui bat
Pa Ram Pam Pam Pam
Au rythme de ses pas !
Pa Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ô ! petit enfant
Pa Ram Pam Pam Pam
Où vas-tu ?


Hier, mon père
Pa Ram Pam Pam Pam
A suivi le tambour
Pa Ram Pam Pam Pam
Le tambour des soldats
Pa Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam


Là, je veux donner pour son retour
Mon tambour
Tous les anges
Pa Ram Pam Pam Pam
Ont pris leurs beaux tambours
Pa Ram Pam Pam Pam
Et ont dit à l'enfant
Pa Ram Pam Pam Pam
Ton père est de retour !
Pa Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Ram Pam Pam Pam
Et l'enfant s'éveille
Pa Ram Pam Pam Pam
Sur son tambour.

J'ajoute la vidéo de Nana Mouskouri afin que vous puissiez entendre ce qui rend la chanson si touchante :